[ENG > TC] VOGUE CRYSTALLIZED 璀璨水晶系列

CRYSTALLIZED In VOGUE (Original Text)

HEADLINE： CRYSTALLIZED – Swarovski Elements Lights Up The 2010 Paris Vogue Calendar

Pirelli， Campari， Paris Vogue： ‘tis the season for the luxury industry to roll out their steamy pinup calendars. This year， Paris Vogue， fashion’s most avant-garde major magazine， chose CRYSTALLIZED™ – Swarovski Elements as a brand partner. “Swarovski is emblematic of luxury and fashion，” says Paris Vogue’s editor in chief， Carine Roitfeld， who hired photographer Mario Sorrenti to shoot three of the hottest models working today at Paris’s legendary Lido cabaret. Raquel Zimmerman， Natasha Poly and Iselin Steiro seduce and inspire in barely-there pieces by Givenchy， Lanvin， Balmain， and more， all glittering with hundreds of custom-applied CRYSTALLIZED™ – Swarovski Elements. Paris Vogue’s fashion director Emmanuelle Alt enjoyed total creative freedom with the styling， putting together sophisticated burlesque looks that are complemented by Luigi Murenu’s tousled， sexy hair and makeup by runway veteran and Lancôme’s artistic director of makeup， Aaron De Mey.

The Paris Vogue 2010 Calendar is a testament to the raw beauty of women and the shimmering allure of crystal. It will be sold with Paris Vogue’s December issue throughout the magazine’s circulation in France.

VOGUE  CRYSTALLIZED  璀璨水晶系列 (Translation)

標題：CRYSTALLIZED 璀璨水晶系列－－施華洛世奇點燃2010年巴黎《Vogue》月曆
Pirelli， Campari，巴黎《Vogue》：本季首次展出奢華狂熱風月曆。今年，引領前衛時尚雜誌的巴黎Vogue，選擇CRYSTALLIZED 璀璨水晶系列─施華洛世奇水晶為品牌合作夥伴。
巴黎《Vogue》雜誌主編Carine Roitfeld表示：「施華洛世奇是結合奢華和時尚的象徵。」他聘請了知名攝影師Mario Sorrenti，拍攝目前在巴黎麗都的傳奇歌舞秀中最熱門的三位模特兒。Raquel Zimmerman、Natasha Poly和Iselin Steiro僅只穿著Givenchy、Lanvin、Balmain比基尼和搭配許多閃亮璀璨的CRYSTALLIZEDTM璀璨水晶系列配件，便散發出令人難以拒絕的誘人氣息。
法國《Vogue》雜誌時裝總監伊曼Emmanuelle Alt相當喜歡這種帶有創造性自由感的造型配件，混合幹練和有趣的風格，完美補足富伸展台經驗Luigi Murenu亂而性感的髮型與妝感，與 蘭蔻藝術總監Aaron De Mey的妝容設計。
2010年法國《Vogue》月曆結合女性樸華之美與閃閃誘人的水晶之美，將會隨書附贈於《Vogue》十二月份雜誌中。